Dai sottotitoli ai titoli di coda

Una delle cose che più apprezzo della produzione artistica attoriale italiana è il doppiaggio. Ci evita un mare di fatica, permettendo di imparare a memoria interi film. In molte altre parti del mondo, ed in tutti quei casi in cui vediamo un film in anteprima, ci occorre avvalerci dei sottotitoli. Mentre maneggiavo questa evidenza mi si è aperta una altra finestra, come i combo in tv per seguire due eventi contemporaneamente.
In passato ho avuto amicizie e relazioni in cui continuavo a sforzarmi di capire e di farmi intendere dal mio interlocutore. Una fatica immane.
Continuamente a dover chiedere "qual è la domanda giusta" per farti realmente rispondere cosa pensi, indagare con discrezione per comprendere quale fosse il succo dell'argomento, cercare continuamente la lingua adatta per sottotitolare tutto il mio linguaggio. Quella che definisco la più tragica fu quando lo guardai con il cuore che scoppiava e mi chiese "perché sei triste?" e dentro di me risposi "annamo bbene!". In altri casi propongo i sottotitoli proprio per evitare la fatica di non capirsi ma la controparte è convinta di conoscere la lingua, di aver capito tutto, ed allora va ad orecchio e, con buona pace, non viene a capo della trama. Ad oggi, guardando a queste esperienze che da un bel po' di tempo non si presentano più, mi trovo in mano i titoli di coda di questi medio metraggi stampati sulle cellule che vado risciacquando dopo un piacevole ed intenso scrub.